■

ジャイアンツはぴりっとしないまま、ナリーグ西地区の首位争いを続けている。サンディエゴもLAもぱっとしないので、こんな感じでダラダラと九月になだれこむのだろうか。さてこの時期になれば、トレードはどうなる? という話になるわけだが、「Flaws in Giants, A's no big deal」
http://sports.yahoo.com/mlb/news;_ylc=X3oDMTBqYzNhMjFyBF9TAzk1ODYxNzc3BHNlYwNsdG4-?slug=knight-flawsingiantsasnobigdeal&prov=knight&type=lgns
によれば、大型トレードは模索されない模様。

The Giants, who aren't looking so hot lately, should make a daring move (a power-armed reliever! A power-hitting outfielder!) but probably can't. And won't.

その理由の一つは、もう出せる若手投手がマイナーにいないのだ。

About the only valuable tradable assets the Giants have are top pitching prospects Matt Cain and Merkin Valdez. They've already traded Joe Nathan, Boof Bonser and Kurt Ainsworth in the past year. That's why it's unlikely they would keep cutting into their pitching future, especially when last July's mortgage-the-future deal netted them free-agent-to-be Sidney Ponson and his Game 2 fizzle in the playoffs against Florida.

しかし、打線は今年はこれで我慢するが、先発に一人、ブルペンに一人、いいピッチャーがほしいな。

OK, the Giants' bullpen has been leaking oil of late and could use a few fresher arms. Yes, watching Dustin Hermanson give up five runs in six innings against Arizona on Thursday should make any Giants fan pine for new arms. No question, after Jason Schmidt and the back-on-track Kirk Rueter, the rotation remains sketchy.

8月頃に、フォパートが元気に復帰してハーマンソンをプルペンに回すことができて、Aardsmaくんがクローザーとして急浮上なんてのは夢のまた夢だろうしな。

The best Giants bet: Hang on, maybe make a few small deals for a reliever and a veteran bat (John Olerud?) to edge out the rest of the mediocre National League West. Then they'll see how far Bonds and Schmidt can carry them in September and October.

まぁこれが現実的なところか。しかしJohn Olerudが必要かなぁ。誰を出すんだ? その場合は
さて、今夜は、アリゾナ戦を見にSBCパークへ。ランディ・ジョンソンならボンズと真っ向勝負してくれるだろうから。