さらに詳しいレポートが入り始める(午後3時)

http://www.usatoday.com/sports/baseball/2004-07-31-trades_x.htm

The Arizona Diamondbacks traded Gold Glove center fielder Steve Finley and catcher Brent Mayne to the Los Angeles Dodgers on Saturday, just beating baseball's deadline to make deals without waivers. The Dodgers also sent left-handed reliever Tom Martin and cash to the Atlanta Braves for a minor league pitcher in a trade between NL division leaders.

ドジャーズはキャッチャーにベテランのメインを取った(チャールズ・ジョンソンが取れなかったから)。さらに、フィンリーが取れたからロバーツをボストンに出した。

Having gotten Finley, the Dodgers traded center fielder Dave Roberts to the Boston Red Sox for minor league outfielder Henri Stanley.

ドジャーズがフィンリーを取った代償は、

The Dodgers sent minor league catcher Koyie Hill, outfielder Reggie Abercrombie and left-hander Bill Murphy to Arizona. The Dodgers acquired Murphy on Friday in a trade with the Florida Marlins.