■

ジャイアンツが無様な負け方でサンディエゴに連敗した翌朝の今日、ラジオを聞いていたら、今夜からの強敵相手(セントルイス、サンディエゴ、セントルイス)の10連戦を、7勝3敗でいくか、3勝7敗でいくかで、今年のこれからが決まるというな話をしていた。「本当のファンならば、まだ諦めてはいけない」とコメンテーターは、電話をかけてきた悲観的ファンに言い続けていた。
マーキュリー・ニュースは、ランディ・ジョンソンを取れ、と言っている。

If the greatest offensive force in history and one of the most dominant pitchers today are speaking out about how we could win it all by mortgaging the future for maybe the greatest left-handed pitcher ever, I should order Sabean to trade at least one of our best pitching prospects for the Big Unit.

そして、ランディ・ジョンソンが、オールスターのときに、ベイエリアの住宅事情についてシュミットに尋ねたという話が出ている。

My pulse would have pounded when I read Schmidt's quotes in the Mercury News about how Johnson asked him at the All-Star Game about Bay Area housing prices. Johnson is from Walnut Creek. He loves pitching at SBC, baseball's best pitcher's park. Nothing would satisfy him more than finishing his career with the hitter he respects and fears most, Bonds.

そして、もしランディ・ジョンソンが来れば、シュミットと二人で、ワールドシリーズを制覇できるぞ、と。

If we had Jason and Randy, we'd have the same unbeatable 1-2 punch the Diamondbacks had when they won it all in 2001. They'd feed off each other the way Curt Schilling and Randy did when they won the World Series. With Barry, our lineup might even be a little better than Arizona's was that year.

しかし、ランディを取るには未来のローテーション候補を手放さなければならない。現GMは長期計画を考えている。

I wish I could report that Sabean sounded as if he were hyping their value for a potential trade. But when he said Cain and Valdez could skip Triple-A and compete for big league spots, you sensed the long-range plan. Jesse Foppert is on track to return from arm surgery. So with Schmidt, Foppert, Jerome Williams, Cain and Valdez, the Giants could be a contender for years to come.

確かに、シュミット、フォパート、ジェロームに、二人のProspectが揃った5人ローテーションができれば、長期的にはジャイアンツの黄金時代が築けるかもしれない。
ボンズが健在の今年と来年を充実させるか、長期計画を優先させるか。たぶん長期計画優先の方針は変わらないだろう。落としどころはクローザー獲得。そのために、ペドロ・フェリスなら出してもいいのではないかと思う。