将来を買うトレード

ボストンのデレク・ローのドジャーズ移籍が固まりつつあるが、読んでいた記事の中に、

He has pitched for Boston since being traded to the Red Sox by Seattle along with catcher Jason Varitek for reliever Heathcliff Slocumb in 1997.

こんなフレーズがあった。シアトルは1997年にローとベリテックという2人のProspectを出して、即戦力のHeathcliff Slocumbを獲得。ボストンにとっては将来を買うトレードだったわけだ。その後のSlocumbの成績
http://www.baseball-reference.com/s/slocuhe01.shtml
を見ると、シアトルでは1シーズン半でわずか13セーブしかあげられなかった。Prospectを出して即戦力を取るトレードのリスクがよくわかる。